Що таке рофл — переклад з англійської мови, вживання фрази в інтернеті і як відповісти на рофлінг

Користувачі мережі Інтернет часто стикаються зі словами-неологізмами, створюючими певний жаргон, характерний для спілкування в соцмережах. Деякі з таких слів схожі на довільний набір букв, їх складно або неможливо зрозуміти з контексту. Так, не можна дізнатися, що таке рофл, не розібравшись, що означає ця абревіатура (розшифровка), як вираз перекладається з англійської мови.

Що означає рофл

На сучасному молодіжному сленгу рофл – це нестримні веселощі, сміх до сліз, крутий гумор. Також термін вживається зі значенням «висміювати», «приколюватися» і навіть «знущатися з допомогою насмішок». Виходить, що слово рофл може носити як позитивний, так і неприємний, негативний відтінок. З його допомогою можна оцінити жарт в соцмережі. При цьому абревіатура використовується там, де доречно написати «Лол» (смішно, весело). Однак rofl – термін більш емоційний, сильний, експресивний.

Походження терміну

Розшифровка абревіатури rofl стає зрозумілою після перекладу сталого виразу англійською мовою, від якого відбувається це модне слівце. Сенс фрази, з перших літер якої складено слово rofl (Rolling On Floor Laughing) можна передати словами «Катаюся по підлозі від сміху». Спочатку вираз означало тільки це: веселощі без кордонів, сміх, драйв. Пізніше значення слова рофл змінилося, його стали застосовувати до злих жартів, троллингу, прагнення принизити опонента за допомогою сарказму, кепкування.

Область вживання фрази в молодіжному сленгу

Знаючи переклад абревіатури Рофл з англійської мови, можна легко здогадатися, що це слівце молодіжне і не вживається в усному мовленні, а для спілкування в чатах, іграх, на форумах. Хоча похідний від «рофл» дієслово «рофлить» легко увійшов у повсякденний лексикон сучасних підлітків і молодих людей. Багато з тих, хто це слово вживає, не знають його розшифрування, використовують як «висміювати», «знущатися».

Рофлить в іграх і соціальних мережах – справа звичайна і дуже неприємне. Кожен, хто стає об’єктом рофла, змушений або рофлить відповідь, або змиритися, відчувати себе осмеянным, нещасним. Дуже радує, що спілкування в мережах стає з часом більш культурним. Можна сподіватися, що неологізм, що відбувся від англійського скорочення rofl, з часом поверне своє первісне значення і буде вживатися беззлобно, піднімаючи людям настрій.

Що таке rofl в вконтакті

Виходячи з розшифровки англійських слів, що утворюють скорочення rofl, рофлити у вконтакті теж має два значення:

  1. оцінка вдалого жарту;
  2. тролінг, висміювання.

Якщо гумористичний пост, фотографія, картинка вашого френда дуже потішила, розвеселила вас, доречно вживати абревіатуру «рофл», одному буде приємно. Друге значення слова вживають частіше жертви рофла, ніж самі рофлеры. Агресивні глузування автори рофла вважають невинними жартами. Часто зустрічається слово рофлить в описі відеороликів, де один блогер висміює іншого.

Рофл аватарки

Стосовно до юзерпику або аватарці слово рофл означає те ж: висміювання, тролінг, саркастичні посмішки. Не потрібно думати, що причиною є невдало обрана картинка. Рофлеры можуть висміяти будь-яку аватарку. Принижувати інших – їх розвага, вони знайдуть до чого причепитися. Є тільки один дієвий спосіб уникнути насмішок, знущань: не спілкуватися з людьми, рофлящими інших, банити їх після першої ж спроби висміяти вашу аватарку.

Що значить рофлить пісні

Популярний слівце застосовується до пісень не тільки в понятті «висміяти». Часто рофлить – значить переробляти текст на свій лад, придумувати злу пародію. Іноді це буває смішно і наївно. Але часто такий текст створюється як відповідь автору і може сприйматися ним як особиста образа. Іноді рофл пісні виходить смішніше і цікавіше, ніж оригінал. Він набирає популярності в мережі, збільшуючи кількість переглядів ролика з вихідної піснею.

Смайлик rolling on floor laughing

Цей милий, веселий смайлик є в будь-якої колекції настроїв. Він створюється з використанням анімації і являє собою гримасу, яка сміється, катається по підлозі. В інтернет-спілкуванні його цілком вистачає, щоб передати веселий настрій без використання англійської абревіатури. Такий смайл піднімає настрій, дарує позитивні емоції.

Синоніми абревіатури

Крім вже згаданого слова «Лол», скорочення «Рофл» має безліч російських синонімів, які активно використовуються в письмовій мови для спілкування за допомогою мережі інтернет. Для сміху їх навмисно спотворюють, додають орфографічних помилок. Найбільш відомими з таких слів-жартів можна вважати «ржунимагу» і «пацталом». Дивно, але ці слова перестають бути молодіжним сленгом і активно використовуються користувачами старшого віку.

Як відповісти на рофл

Варто відповідати на рофл – справа особиста. Для деяких користувачів така бесіда з жартами стане тренуванням красномовства, не зачепить і не образить. Але якщо рофлер явно намагається вдарити вас словом боляче, якщо настрій псується і хочеться плакати (битися, трощити все навколо) – не варто витрачати нерви. Забаньте «розумника», нехай він тренується рофлить на кому-небудь іншому.

Відео